翻译：四元阿汤 莫歌 补充翻译及校订：gunsnroses
【无人认领的物品】
[观众欢呼] [Audience cheering]
就是此刻…… And right now... Right now...
现在，到时间 Right now it's time to...
去摆脱束缚了！妈的！ Kick out the jams, motherfucker!
Mc5的《kick out the jams》 [Mc5's kick out the jams]
♪ Yeah “大部分人认为朋克音乐发源于——”
♪ I--I--I I'm gonna “大部分人认为朋克音乐发源于——”
♪ I--I--I I'm gonna “这里！”（CBGB俱乐部）
♪ I'm gonna kick out-- “这里！”（CBGB俱乐部）
（磁带的摩擦声，音乐停了） “错！” [record scrapes, music stops]
[音乐，高频的嗞嗞声] [Music, high-pitching whining]
♪
“朋克音乐发源于一个地下室”
“位于康涅狄格州的某个地方”
老兄，够了 Dude, come on, man.
把这刺耳的音乐关掉！ Take this horrible shit off.
别动好么？我正在听啊 “本故事要真实得多” What the hell? I'm listening to that.
如果老妈回家，她一定也让我关掉这的。 If mom comes home, she'll make me shut it off.
好吧，随便你，这样做明明是她喜欢的。 All right, well, I'm doing her a favor then.
[High pitched whining, screaming resumes]
老兄，你知道吗？ Dude, you know what?
这非常，特别地快让我抓狂了 This is really, like, making me crazy.
那你走呗。 Then leave.
为什么啊，我才刚来 What? I just got here.
哦对了，你到底在干嘛？ What are you doing, by the way?
在画一本漫画的开头啦。 I'm starting a magazine.
算是一本十九禁还不是十六禁么？ Like... like "nineteen" instead of sixteen?
或者二十一禁？ Or "twenty-one"?
不对不对，等等。 Or, no, no, no, wait.
我们完全可以再画的年轻点，十三岁怎么样 We should totally go younger-- thirteen.
和小姑娘滚床单 Get in on the newbie chicks.
喂，这才不是一本有关恋童癖的漫画 No. It's a magazine for fuck-up kids.
这是一个在父母离开后 Like kids who have parties
孩子们开始派对毁掉房间什么的故事 when their parents are away and destroy the house.
赞！我可以给你漫画当个类似编辑什么的吗 Cool! I could be, like, the editor or something.
不，我是完全独立的创作啦 No. I'm the editor and the illustrator.
John Holmstrom — 朋克杂志编辑
这样……为什么不让我加入啊。 Well, what does that leave me?
因为你只是一个朋克而已。 Legs McNeil — 朋克 You're just a punk.
好吧我就只是个朋克 Guess I am just a punk.
“朋克”，一个超赞的题目！ "Punk." That's a great title.
是的老兄~毕竟是我的主意嘛。 Yeah. That was my idea, dude. I thought of that idea.
啥？这不是你的 What? No, you didn't.
我只是说“一个不错的题目” I just said, "that's a great title."
谁给你朋克这个想法的？ Who gave you the idea for "punk"?
谁给你说这是好题目的？ Who said it was a great title?
Talking heads的《life during wartime》 [Talking heads' life during wartime]
♪
《朋克地下城》
♪ Heard of a van
♪ it's loaded with weapons
♪ packed up and ready to go ♪
♪ Heard of some grave sites
♪ out by the highway
♪ a place where nobody knows ♪
♪ The sound of gunfire
♪ off in the distance
♪ I'm getting used to it now ♪
♪ Lived in a brownstone
♪ lived in a ghetto
♪ I've lived all over this town ♪
♪ This ain't no party
♪ this ain't no disco
♪ this ain't no fooling around ♪
♪ This ain't no mudd club
♪ or CBGB
♪ I ain't got time for that now ♪
♪
♪ Heard about Houston
♪ heard about Detroit...
让我们回到 四十年之前
新泽西州 HIGHTSTOWN
一个养鸡场
[Music box playing]
♪
这有一个男孩，他想成为——
朋克教父！
[Crying]
Ow!
[Rock music]
♪
[Cow moos]
[Woman screams]
Hillel，你在哪？ Hillel, where are you?
Hillel?! Hilly!
绑架吗？ Kidnapped?
Bertha，没人绑架穷人的小孩。 Bertha, no one kidnaps from the poor.
不可能，Hilly不见了啊。 What? Hilly's missing.
上卡车。 Get your truck.
快点快点！ Go, go, go! Run!
[Brakes squeal]
他究竟怎么到这儿的？ How did he get here?
他一定是走到这儿的？ He must've walked?
三英里？ Three Miles?
只有两点五英里啊 It's two and a half.
这不科学 That's not normal.
1933年 —→ 1972年 [Man] Hillel Kristal.
你现在很确定你在东二街二十一号？ You currently reside at 21 east 2nd street?
你现在的婚姻状况如何，Kristal先生。 And what is your marital status, Mr. Kristal?
我和我老婆分手了。 My wife and I are split.
现在你们分居还是离婚？ Separated or divorced?
是离婚 Divorced. Yep.
那几个孩子？ Children?
两个。 Two.
还有这已经是你……第二次开酒吧失败了啊。 And this is your... second failed attempt to run a bar.
是俱乐部。 A club.
离婚还有有两个破产的俱乐部。 Divorced and two bankruptcies.
你其实可以去尝试做点其他的产业的。 Perhaps you should try something else.
Tuff Darts的《Fun City》 [Tuff Darts' Fun City]
♪ I'm sick of the parties
♪ I'm sick of the ravers
♪ I'm sick of the dogs and my noisy neighbors ♪ “男人的信念！！！”
♪ I'm sick of the subways and I'm sick of the crowds ♪
♪ I'm sick of hot water always running out ♪
♪ I'm sick of the crap I gotta take in this town ♪
♪ If I didn't love it
♪ I swear I'd burn it to the ground ♪ （Hillel Kristal.惯犯。）
♪ I'm sick of the tourists
♪ I'm sick of their stares
♪ I'm sick of all the girls
♪ who ain't showin' their wares ♪
♪ I'm sick of the queens and I'm sick of the whores ♪
♪ I'm sick of bad lovin' and those raconteurs ♪
♪ I'm sick of the crap I gotta take in this town ♪
♪ I'm sick
♪ if I didn't love it
♪ I swear I'd burn it to the ground ♪
♪ You know I'm sick
♪ if I didn't love it
♪ I swear I'd burn it to the ground ♪
♪ I'm sick of the crap I gotta take in this town ♪
♪ I'm really sick
你玩这个？ you play?
原来玩。 Used to.
我也是。 Me too.
老妈要求的。 Mother required it.
我是Hillel Kristal. Hilly Kristal.
别人叫我Idaho（这个是美国的爱达荷州） They call me Idaho.
为什么是这个？ Why's that?
我喜欢土豆 I like potatoes.
[Scoffs]
请你喝东西 Buy you a drink?
叫“皇宫”的酒吧。 The palace bar.
我喜欢这种讽刺。 I like the irony.
你这有啥？ What'll you have?
威士忌。 Whiskey.
我要白兰地和费雷斯卡。 Brandy and Fresca.
没费雷斯卡 No Fresca.
那我要苏打水。 Soda.
这有谁播放音乐吗？ Anyone play music in here?
没人。 No.
没人会抱这远离市中心的噪音的。 Nobody'd complain about the noise this far downtown.
有人会抱怨，但没人去听。 They'd complain, but no one would listen.
想想一层油漆能做什么 Think what a coat of paint could do.
或者台推土机 Or a bulldozer.
我想买下这个吧 I wanna buy this bar.
你有多少钱？ Got any money?
The velvet underground（地下丝绒）的《heroin》 [The velvet underground's heroin]
♪
[Clock ticking]
你四周看看Hillel Look around, hillel.
我并不是造钱机器 You know that I'm not made of money.
Merv Ferguson — 前合伙人…… ……不愿接近
Kristal夫人，这个肉桂卷看起来不错嘛 This rugelach looks amazing, Mrs. Kristal.
Merv你真是一个好小伙。 Oh, you're such a good boy, Merv.
多吃点。 Take some more.
Merv，你是不是要和Hillel一起工作？ Merv, are you gonna be working with, uh, hillel
在新俱乐部里？ on the new club?
他付钱才行 Only if he pays me.
他会付钱的 He'll pay you.
Hillel我没说错吧？ Am I correct, hillel?
Mink DeVille的《On Way Street》 [Mink DeVille's On Way Street]
♪ All the boys, they're putting me down... ♪
♪ I know what they say when I ain't around ♪
♪ He can't make it...
别玩已经断的弦了。 Can't play with broken strings, Idaho.
谢谢你hilly Thanks, hilly.
Hilly在bowery开店了哟 Hilly's on the bowery.
不错不错 Very nice.
另一笔你老妈出的很有希望的投资。 Another promising investment opportunity for your mother.
我带你去厨房 This way to the kitchen.
你把假口音快去掉吧merv。 And lose that phony accent, Merv.
再多两个番茄酱 Two more blasts of ketchup.
现在多少个了？ How many is that so far?
15个 Uh, fifteen.
这儿真可悲 It's a trainwreck.
你出现可真算一个“惊喜”。 What a surprise. Nice to see you too.
爸我辍学了。 你真不应该这样 I'm dropping out of school, dad. Well, you shouldn't.
但我没钱啊 Well, I can't afford it.
所以这是我的错了？-是的 So that's my fault? Yeah.
好吧 我需要一个落脚的地方 Look, I need a place to crash.
只是几天而已 Just for a couple of nights
直到我回归正轨 until I get things back on track.
你现在离开你所谓的男朋友了么？ You leave that boyfriend yet?
你认为你已经开始一份真的工作了吗？ You consider getting a real job yet?
[Rock music]
♪
不错 这是一个开始 Well, it's a start.
我们要有一个舞台 We have a stage.
现在我们要等着赚钱了 Now we need an income.
所以我在想59美分的啤酒和裸体的女服务员你觉着怎么样 I was thinking 50 cent beers and topless waitresses
就像其他的…… like that joint down on...
其实音乐就可以做到了 Look, the music'll do it all for us.
你开始玩迪斯科这种音乐吧，我要走了 You start playing that disco shit, I'm gone.
还有乡村和蓝调 Country and blues.
在纽约城？ In New York City?
这是家不同的俱乐部 This club's gonna be different.
乡村和蓝调 Country and blues.
乡村 兰草 蓝调 Country, bluegrass, blues.
我就不应该来这儿 I shoulda never left my other job.
这个地方恶心透了 The place was a shit hole.
这个地方恶心透了 This place is a shit hole.
Idaho快来 Idaho, come on.
我在锁东西啦 I'm locking up.
这是纽约唯一一所水龙头上有意面的酒吧了 It's the only bar in the city with Fresca on tap.
所以那个会搞死你的 Yeah, but that shit'll kill ya.
[Rock music]
♪
你好啊 Uh, hello!
我知道你这儿有舞台 We hear you have a stage.
我们这人有乐队 We have a band.
完美的乐队在你的舞台上表演哟 The perfect band to perform on your stage.
你们玩哪种类型的音乐？ What kind of music do you play?
新音乐 Uh, new music.
对了 你这为什么叫CBGB？ Uh, what does "CBGB" stand for?
乡村音乐 蓝草音乐还有蓝调 Country, bluegrass, blues.
他们这些也会一点 They play a little of that.
带点摇滚，带点乡村。 A little rock, a little country,
带点蓝草，带点蓝调 a little bluegrass, a little blues.
你是不是原来是先锋村酒吧的主人？ Hey, didn't you used to manage the village vanguard?
没有 Hundred years ago.
还不错 One moment.
你看他 Get a load of him.
[Country music playing]
我是Terry Ork，television乐队的经理人 Terry Ork. I manage the band television.
哦 Oh.
哦你刚刚看到的另外两人是我们的吉他手，Richard和Tom Uh, you just met the guitar players, Richard and tom, outside.
合作就是双赢呦 It's a win-win.
CBGB可以从来看表演的顾客获利 CBGB gets new customers buying drinks
而我们会得到来听的观众 and we get to play for an audience.
还有什么？ They any good?
他们是新人的老兄 They are... raw, man!
这种新生力量 They're primitive.
他们一定会出名的~ They are going to be huge.
我刚敢打赌他们不行 I bet they stink.
不过如果他们开始表演的话 But maybe if they perform...
他们应该会变得更好的 They'll get better.
就是这样 All right.
老兄你真有眼光 You've got some vision, man.
不过只能演唱原创音乐 Only original music.
必须的 You got it.
你可以免付版权税了。 Ah, that way you get to avoid paying ASCAP fees.
就是这种理念 It's a philosophy.
你也许应该去灭虫了 You might wanna consider an exterminator.
你懂得…… Just...
你有不错的录音师么？ You got a good sound engineer?
你可是在和在D吧里面唱歌的人在谈话呢 You're talking to a man who sang at radio city.
The stooges的《1969》 [The stooges' 1969]
♪
♪ Oh my and a--a boo hoo
Hilly Kristal.
我的手现在脏的没法握手好么 My hands are dirty, okay?
你的名字是什么？ What's your name?
Taxi.
我并不是一个养狗的人 I'm not much of a dog person.
但你在修机器啊 But you're mechanical.
玩音乐么？ You musical?
是的 我原来在乐队里也玩 Yeah, I played in a band once.
但是我的吉他被偷走了 My guitar was stolen.
我的俱乐部可有你的位置哦 I have a position at my club.
你会付钱么？ Are you paying?
当然啊 Yes.
♪ Oh my and a--a boo hoo
等下我应该怎么…… hey, what-- how do I--?
妈的 Shit.
这是Taxi This is taxi.
一名录音师 My sound engineer.
嘿，老兄 Hey, man.
把声音调大点 You're gonna wanna crank it.
如果你们玩的声音太大，我就会走的 You play too loud, I'm walking out.
嘿，你准备好就说 Hey, whenever you're ready!
Television的《Careful》 [Television's Careful]
♪ You know I I jump outta bed ♪
♪ I pull down the shade
♪ I used to have such sweet dreams ♪
♪ Now it's more like an air raid ♪
♪ I see the opposition clear
♪ I see them glare
♪ I don't care
♪ it doesn't matter to me
♪ I don't care
♪ I never think about it
♪ I don't care
♪ slip out of myself like a shadow ♪
第二首好多了。 Second verse is a lot better.
♪ And somersault through walls ♪
♪ I can't tell, it's really so odd ♪
♪ Is it spring or fall?
我觉着这还不错 I thought it was good.
没有特别乡村风格 Not very country.
我们必须改名 Going to have to change that name.
虚假广告 False advertising.
觉着如何？ What do you think?
我不在乎 "I don't care.
这和我没关系 "It doesn't matter to me.
我不在乎 "I don't care.
我才不会去想呢 "I never think about it.
我不在乎 I don't care."
这确实有点意思 There's something there.
我可以看得出来 有点意思 I can see it. There is something there.
[Stomach gurgling]
Jonathan，你肚子在咕咕叫啊 Jonathan, your stomach's growling.
想来个面包圈么？ Do you wanna go get a bagel?
Lisa，想吃点什么吗？ Lisa, you want something to eat?
不用了 No.
我昨晚吃了你的辣椒酱 I ate your chili last night.
所以…… So...
如果你不去学校的话 If you're not going to school,
你至少应该找份工作吧 are you getting a job?
现在才七点半诶 It's 7:30 in the morning.
你总该有点计划，是什么？ You gotta have some plan. What is it?
我在你你回来之前离开 To not be here when you get back.
妈的 Ugh. Shit!
Richard hell and the Voidoids的《blank generation》 [Richard hell and the Voidoids' blank generation]
♪ I was saying let me out of here ♪ “它又恶心地回到这里！！”
♪ Before I was even born
♪ it's such a gamble when you get a face ♪
♪ It's fascinating to observe what the mirror does ♪
♪ But when I dine it's for the wall that I set a place ♪
♪ I belong to the blank generation and ♪
♪ I can take it or leave it each time ♪
让一下 我要把门打开了 'Scuse me. I have to open up.
他死掉了 He's dead.
Hilly，我可一直在看着他啊 I've been watchin' him for you, hilly.
没有人通知警察么 Has anybody informed the police?
警察才不管 Nah. Cops don't care too much
在bowery死的家伙 about dead guys in the bowery.
他从哪儿来的？ Where'd he come from?
楼上 Upstairs.
[Telephone ringing]
谁接下电话啊 [Man] Somebody answer that?
快接电话啊！ Hey, answer the phone already!
你门口有一个死人 There's a dead body outside.
毕竟他是你的顾客 你应该想来看看 You wanna come see if it's one of your guests?
无所谓啊 Not particularly.
这还有一个上个月在浴室被刺伤的家伙呢 Had a guy stabbed in the shower here last month.
简直是烂摊子 只好叫警察了三回 Big mess. Had to call the cops three times.
这是眼中钉（↑为美国俚语 Pain in my ass.
怎么了？来住么？ What? You want a room?
Stan怎么了？ What's going on, Stan?
我刚刚抓到了谋杀嫌疑人 I'm arresting this man under suspicion of murder.
谁是嫌疑人？ Whose suspicion?
好吧Kristal，别妨碍我做工作，好么 Look, Kristal. Let me do my job, okay?
和这位老兄又有什么关系？ What about the body?
先生们，欢迎来CBGB Welcome to CBGB, gentlemen.
CBGB给你们的谢意 Compliments of the house.
你到底谁啊 And who the hell are you?
Hilly Kristal.
警察因为谋杀罪逮捕了一个老兄 Police took a guy for murder today.
是的 我们听说了 Yeah, we heard.
但他并没这么做 He didn't do it.
他是玩小提琴的 Plays the violin.
我们叫他Idaho We call him Idaho.
哦就是那个小低个 Yeah, he's a little guy.
那个吸毒的 Yeah. He's that junkie.
我想帮帮他 I'd like to help him,
但是我需要 but I need
一些指导 some guidance on that.
那我们怎么脱身呢 What do we get out of it?
我是你们的邻居 I'm your neighbor.
我们可有很多邻居 Got lots of neighbors.
你们给我权力 You treat me right,
那么我将好好招待你们 I'll treat you right.
我打个电话去 I'll make a call.
Merv！ Merv!
再给我邻居一轮啤酒 Another round of beers for our neighbors here.
嗨Hilly Hey, hilly.
好啊Idaho Hello, Idaho.
对于此我很抱歉 I'm sorry about this.
监狱也还好。 [Groans] Jail's not so bad.
至少热点儿 At least they got heat.
The velvet underground的《I can't stand it》 [The velvet underground's I can't stand it]
♪
你为什么要来？ Why'd you come?
因为你需要我 'Cause you needed me to.
你读了很多 You read much?
我吸毒啊 I'm a junkie, hilly.
你看我像读书人么= = Do I look like I read fucking books to you?
微笑的是美丽的 "Small is beautiful:
经济学的研究表明如果人们在意 A study of economics as if people mattered."
在最初的时候 Just came out.
谈论经济 Talks about how economics
那么经济便已成为在社会占主导地位的思想力。 has become the dominant ideological force in society.
我们应需要重新思考 How we need to re-think that.
和艺术相关，和音乐相关 With art. Music.
你汽油完了 You're out of gas.
就剩几个街区了 It's only a few more blocks.
你有伏特加？ He's got vodka?
♪ I can't stand it anymore--more ♪
♪ I can't stand it anymore--ore ♪
♪ I can't stand it anymore--more ♪
[Engine starts]
Television的《Marquee Moon》 [Television's Marquee Moon]
♪
♪ I remember
♪ ooh how the darkness doubled ♪
♪ I recall
♪ lightning struck itself ♪
♪ I was listening
♪ listening to the rain
妈的 oh, shit.
这并不好 That's not good.
该死的淋浴漏水 Damn shower.
老兄这个地方……好酷啊 This place is... Cool, man.
我告诉过你别…… I told you not to...
嘿！嘿！250！ Hey! Hey! 2.50!
我老天 Aw, Jesus!
你堵住下水管了！ Hey! You're blocking the drain!
干得不错 Good working with you.
谢谢，明见？ Yeah. I'll see you tomorrow?
是的 Yes.
七刀？我就住到这了么 Seven dollars? How am I supposed to live on this?
老兄，艺术超烂的 Hey, man. Art sucks.
今晚还不错 Not a bad night.
有着一个差点触电挂掉的哥们儿 Nearly electrocuted a guy.
两倍的出戏率呢 Doubled the attendance.
[Rock music]
♪
“对不起，打烊了”
OMFUG是指 "OMFUG?"
给音乐爱好者的 Other music for uplifting...
另类音乐 Gormandizers.
好吧 这说明了不少 Oh, yeah. Well, that explains it.
你老妈刚刚打电话了 Your mother called.
她想知道你什么时候还她钱 She wants to know when you're paying her back.
你给她说我们还需要点时间了吗 Did you tell her we need a little time?
说了 I did.
而且事情又加剧了 And that things are picking up.
出了什么问题？我撒谎了 So what's the problem? I lied.
我还有着其他的 I am working on some other
机会呢 financial opportunities.
“真好” Excellent.
小心！ Watch it!
你哪儿预订了 You book any country yet?
在一个叫韦恩县的地方 Closest I got was some guy named Wayne county
他们想成为杰恩县 who's thinking of becoming a jayne county.
我听到了国家，但他说了县 I was hearing "country," he was saying "county."
谢谢 Thank you. Thank you very much.
祝你有愉快的一条 Good day.
谢谢 Thank you.
[Groans]
等等等等等我下~ W-w-w-wait.
我想去上厕所 I gotta pee.
憋住啊 Hold it! I can't!
你别去 You are not going!
我马上回来 I'll be back.
啊( ⊙ o ⊙ ) Aah!
也许雇佣一个瘾君子当三把手是个错误 Maybe it was a mistake to hire a junkie as the third hand.
快点 Hurry up!
好极了 Excellent.
这么贵的琴就这样交代了 So much for the lucrative world of piano delivery.
看到没?我很快的~ See? I was quick!
啊哦 Uh-oh.
我这么多年的生活 [Nixon] In all of my years of public life
我从没获利 I have never profited--
从公共服务中获利 never profited from public service.
我从没有歪曲正义 I have never obstructed justice.
大家都会知道的 Because people have gotta know
你们的总统是不是一个坏蛋 whether or not their president is a crook.
好吧，我绝不是坏蛋 Well, I'm not a crook.
我已经赢得了一切，我有—— I've earned everything I've got--
一切的权力 [man] All right.
就在那儿了哥们，没办法 Right there. No way, man.
[Laughter]
如果你们不是我的邻居 If you guys weren't neighbors,
我就把椅子扔到你们的账单上。Bert I'd put that chair on your bill, Bert.
去你的Hilly Bert fuck you, hilly.
这个桌子是斜的 This table, it tilts.
他们在耍酒疯 They shorted us on the hard liquor order.
如果我们不付帐的话，他们肯定要砍了我们 If we don't pay the bill, they'll cut us off.
Lisa~嗨~ Lisa. Hi.
你离开那个烂男友 You leaving that rotten boyfriend
回去去上学了吗？ and going back to school?
没 No.
如果你为了钱来的话…… If it's money you came for--
见过这个吗？ you seen this?
没有 No.
有关Television这个乐队最好的事情 "The great thing about this band, television,
就是他们绝对没有音乐细胞 "is that they have absolutely no musical
或者是社会的特性 "or socially redeeming characteristics
而且他们还知道这一点 and they know it."
是谁写的？乔希?费根鲍姆。 Who wrote that? Josh Feigenbaum.
这货是谁？这是很有分量的人 Who's he? He's important.
所以很多人会读到这个 So people are gonna read this
他们会被各种谈论 and they're gonna start talking.
所有乐队都想要在这演奏 And bands are gonna start showing up wanting to play here.
乐队们都有粉丝。甚至不好的那些也是的 And all bands have fans, even the shitty ones.
所有人都想加入乐队有自己的粉丝 And everybody wants to be in a band and have fans,
所以新的乐队就会诞生并且开始表演 so new bands are gonna start up and show up.
你根本不清楚这会发生什么 You have no idea what's about to happen here.
所以…… So...
给我一份工作 Gimme a job.
薪水很低 The pay sucks.
音乐很烂 The music sucks.
但是至此这是 But far be it from me
我能想到反驳Josh Feigenbaum的词 to refute the words of Josh Feigenbaum.
你想在这做些什么 What do you expect to do around here?
你在这做些什么呢？ Well, what do you do around here?
你想来打工还是打架啊？ Do you want a job, or do you want to fight?
打工 I asked you for a job.
好吧 Fine.
好的 Okay.
那你首先要知道 To start with,
乐队们会在四点到六点来检查 bands will sound-check from 4:00 to 6:00.
嗯 Yeah.
我将在七点半发布阵容 I'll post the lineup at 7:30.
而且乐队们别按顺序来 And bands don't get to decide the order.
斗争、出局。明白~ They fight, they're out. Got it.
有其他事儿么？ Anything else?
是的，骑车客从不付他们的账单 Yeah. Bikers don't pay for their drinks.
什么时候？很多时候 When? A lot.
从来没有。为什么呢？ Ever. Why not?
道上规矩 Policy.
CBGB.
收集服务，是Hilly吗？ Collection services. Hilly Kristal?
等下。是收藏夹Bill Hold on. Bill collectors.
你被录取了 You're hired.
清理过道10 Clean up on aisle 10.
他没给我说话，对吧？ Oh, he is not talking to me, is he?
不，他在给你说 Yes. He is.
呃……14 Uh, fourteen.
13…… Thirteen.
[Coughs]
Eleven.
Twelve.
Idaho，啤酒在呢？ Idaho. Hey. Where's the beer?
这没有啤酒了。你什么意思？ There's no beer. What do you mean?
Hilly没有付账 Hilly didn't pay the bill.
因为这样咱们这也没电话 Same reason there's no phone.
我们不需要电话，我们有投币电话 We don't need a phone. We have a payphone.
但我们是酒吧，我们需要啤酒 We're a bar. We need beer!
哦我的上帝！看那！ Jesus Christ. Look at this!
请问？……那有个炒鸡大的老鼠好么！ Will you--? Look at the size of that rat.
不要指他！为什么？ Don't point at him. Why?
那样会激怒他的。谁？ It upsets him. Who?
Bert.
那只老师叫Bert？ Bert. Bert the rat?
我们约好了。 We have a deal.
你在胡说些什么？ What are you talking about?
如果我喂他的话他就不会打我的。 He doesn't bite me if I feed him.
Hilly花了钱去灭蟑螂 Hilly spent a fortune on exterminating cockroaches
但你却他妈的喂胖老鼠？ and you're feeding the fucking rats?
嘘！ Shh!
他在听呢 He's listening.
你这样会使他抓狂的 You're gonna make him mad!
辣椒酱呢？Bert喜欢它 How's the chili? Bert likes it.
如果Bert不迟他的话 If Bert doesn't eat it,
我不知道这还能养活谁？ I know can't feed it to anybody else.
好吧，Bert喜欢就行 Well, as long as Bert likes it.
赶走BERT！就现在 Get rid of Bert. Right now.
以及找到一些啤酒 And find some beer.
我喜欢Lisa I like Lisa.
我特别喜欢Lisa I like Lisa a lot.
嘿拿着吧，Television乐队。 Hey! Here you go. Television.
看看吧，就在拐角 Check 'em out. Right around the corner.
拿着吧，T乐队 Here you go. Television.
在CBGB CBGB's.
我更喜欢地底下的 [Woman] I prefer the term underground rock.
底下的，代表着遮遮掩掩 "Underground" implies secretive.
这有我有些珍贵的事情 There's something precious about that to me.
朋克。反过来说，就在你脸上写着呢 Punk, on the other hand, it's in your face.
这是讽刺。片面。 It's sarcastic, ironic, cutting.
所以你是一个朋克。 So you're a punk.
是的，我也是 Yeah. I am too.
我是一名插画家，我在画一本漫画 I'm an illustrator, and I'm starting a magazine.
是啊，这就是所谓的朋克。 Yeah, it's called punk.
你所谓的朋克杂志 And your punk magazine
让卢瑟看起来胜利了一半 is going to hold forth the losers as winners.
神化的怪胎和地下的弃儿 Deify the freaks and outcasts of the underground--
我在说市中心的音乐 I mean downtown music scene.
好吧 Yes.
所以你如果不遵守上帝的意思 Thou shalt keep no gods,
尤其是Eric Clapton和zeppelin这种老化石 especially fossils like Eric Clapton and zeppelin.
你想来帮忙写这个漫画么？ You wanna write for the magazine?
反正从牛津得到的学位也没什么用。 What's a degree from Oxford for anyway?
让你父母的朋友震惊吧 To impress your parents' friends.
我是John。我是Mary。 I'm John. Mary.
你好，这里是EM Hey. Eddie Mcneil.
你好Eddie，很高兴认识你 Hi, Eddie. Nice to meet ya.
也叫阿腿 A.K.A. "Legs."
好的，阿腿 All right, legs.
[Telephone rings]
CBGB.
你们几点关门？到四点 [Man] Yeah, how late you open tonight? Until 4:00.
凌晨四点吗？是的，凌晨。 In the morning? A.M., right.
[Telephone rings]
CBGB.
你们那边是不是T乐队今晚演出？ Hey, you got that TV set band on tonight?
是的，Television乐队。 Yes. Television.
David bowie说Television乐队 David bowie says that television
是纽约最原生的乐队了 is the most original band in New York.
[Telephone rings]
CBGB.
如果这是你想要的话。 If that's what you want,
我会帮忙的 I can take care of it for you.
从纽约城bowery来到这里的…… Coming to you from the bowery of New York City...
[Television的《Careful》] Television!
♪ You know I I jump outta bed ♪
♪ I pull down the shade
♪ I used to have such sweet dreams ♪
♪ Now it's more like an air raid ♪
♪ I see the opposition clear ♪
♪ I see them glare
♪ I don't care
♪ it doesn't matter to me
♪ I don't care
♪ slip out of myself like a shadow ♪
♪ Somersault through walls
♪ can't tell, it's really so odd ♪
♪ Is it spring or fall?
我总是认为朋克是 I always thought a punk
很低级的 was someone who took it up the ass.
他们说他们在艺术学校相遇 They said they met at art school.
看到他们闻到了油漆和胶水 Looks like they sniffed some fumes
的气味 from all that paint and glue.
让他们等一下好么。为什么？ Tell 'em to wait. Okay. Why?
我要去观察观察我能不能在改大这间房子 I'm going to see if I can increase the size of the house.
主管！ Chief!
等一下下 Just a minute.
我们要去看看能不能找到更多的人 We're gonna see if we can get more people to...
来听你们的演奏 Come in and listen to you.
好么？ Okay?
Stan，我想请你到俱乐部里 Stan, I'd like to invite you into the club
听听乐队的演奏，我相信你会欣赏他们的 to hear a band I think you will appreciate.
我在这工作呢老K I'm working here, Kristal.
那请你喝啤酒如何？ How about if I buy you a beer?
让我看看，下班了~ Look at that! Off duty.
两杯 Two beers.
这个乐队的名字叫Talking heads The name of this band is talking heads.
我们就住在街对面 We live across the street.
Talking Heads是朋克先驱 后来包括崔健，窦唯和Radiohead都深受其影响。
Talking Heads的《Psycho Killer》 [Talking Heads' Psycho Killer]
♪
♪ I can't seem to face up to the facts ♪
♪ I'm tense and nervous and I can't relax ♪
♪ I can't sleep 'cause my bed's on fire ♪
♪ Don't touch me, I'm a real live wire ♪
♪ Psycho killer
♪ qu'est que c'est
♪ fa fa fa fa fa fa fa fa fa fa ♪
♪ Better run run run run
♪ run run run away
♪ oh
♪ psycho killer
♪ qu'est que c'est
♪ fa fa fa fa fa fa fa fa fa fa ♪
♪ Better run run run run
♪ run run run away
♪ oh a-yi-yi-yi-yi!
T乐队。 Television.
衬衫。Luna乐团 The shirts. Orchestra luna.
神奇的流浪汉。迅捷。 The magic tramps. The fast.
凝灰岩飞镖。为零的多利安 Tuff darts. Dorian zero.
腮腺炎。热火队。 The mumps. The miamis.
行星。皮革的秘密。 The planets. Leather secrets.
怪兽。独裁者。 Manster. The dictators.
金发女郎。（皆为乐队名） Blondie.
金发女郎！ Blondie!
你太他妈的辣了 You're so fuckin' hot.
你太他妈的辣了 Michael Sticca — Blondie乐队巡回演出经理人 You're so fuckin' hot.
Debbie Harry — Blondie乐队成员
你会被刺杀 You're gonna kill.
你会被刺杀，好吧。 You're gonna kill. Right.
停止下 Stop it.
Clem，好了么？ All right, clem?
大家好，我们是blodie。 Hi. We're blondie.
你好高贵 You're gorgeous!
谢谢 Thank you.
[Cheers and applause]
你喜欢我的短裙？ You like my shorts?
纽约的高贵的垃圾 New York has gorgeous garbage.
Blondie的《Denis》 [Blondie's Denis]
♪ Oh denis, ooh-be-doo
到那边坐下！ [man] Gotta get your ass down there!
操！ Fuck!
现在到那边坐下！！ Nick Gant — 70年代的唱片公司经理 Get your ass down there right now!
♪ I'm in love with you Nick Gant — 70年代唱片制作人
♪ denis ooh-be-doo
♪ I'm in love with you
Bowery吗？ bowery?
我知道那儿有事儿发生了 I know there's stuff happening down there.
不过只是一些他妈的鬼东西 It's just such a fuckin' shit hole.
♪ Oh, with your eyes so blue ♪
♪ Denis denis, I got a crush on you ♪
♪ Denis denis, I'm so in love with you ♪
好吧好吧。我会去的。 All right. All right. I'll go.
♪ Oh, when we walk
♪ it always feels so nice ♪
♪ And when we talk, it seems like... ♪
Becky!
怎么了。G先生？ [Becky] Yeah, Mr. Gant?
Becky，给我一片 Becky, get me a...
湿巾纸 Moist towelette.
♪ You're my king and I'm in heaven ♪
♪ Every time I look at you ♪
这是服务费。好的 It's called a cover charge. All right.
你付钱才能进入。但我没有钱。 You gotta pay to enter. I don't have any money.
Lisa，让他进去 Let 'em in, Lisa.
让他们进去。 Let 'em in.
谢谢 Thanks.
去最大的 Fuck Max's.
这个地方有狗屎 This place has dog shit.
Patti Smith — 摇滚教母
这是为你们所有酒鬼 This is for all you drunks
农场工人和朋克写的。 and rednecks and punks.
只要叶片尚未穿过大脑 "As long as the blade has not yet pierced this brain,
这种脂肪和无精打采的蒸汽…… this fat and greenish package of listless vapors..."
[Audience groaning]
都他妈的闭嘴！ Shut the fuck up!
这是艺术。这是兰波。 This is art. This is rimbaud.
它是唯一可能永远给你的寄托 And it's the only sustenance life might ever give you.
所以吃起来吧，贱人们！ So eat up, motherfuckers!
好的我会重来的 All right, I'll start again.
[Audience groans]
只要叶片尚未穿过大脑…… "As long as the blade has not yet pierced this brain..."
♪ Take me now, baby, here as I am ♪ Patti Smith的代表作《Because The Night》
♪ Pull me close, try and understand ♪
♪ Desire is hunger, is the fire I breathe ♪
♪ Love is the banquet on which we feed ♪
请让我进去吧？ Can I get through, please?
让我进一下嘛 Could I get through? Let me in.
让我进去，让我进去 Let me in. Let me in.
我是icky Gant，这是证明 I'm Nicky Gant. I produce records.
你让我来的 You want me in your club.
[Retches]
Nice.
我讨厌Bowery街 I hate the bowery.
♪ Because the night belongs to lovers ♪
♪ Because the night belongs to lust ♪
♪ Because the night belongs to lovers ♪
♪ Because the night belongs to us ♪ Iggy Pop — 摇滚巨星，朋克怪才，自有乐队The Stooges。
♪ Have my doubts when I'm alone ♪
♪ Love is the ring, a telephone ♪
♪ Love is an angel disguised as lust ♪
Iggy好啊 Hey, Iggy.
怪兽你好 Hey, Ork.
让我们下楼吧，我给你我的头 Let's go downstairs. I'll give you head.
为什么你不舔我的肚子 Why don't you just lick my stomach?
每个人都想给我口活的 Everybody wants to suck my cock.
好吧 All right.
♪ They can't touch you now
♪ can't touch you now
♪ because the night belongs to lovers ♪
从这走 In you go.
老爸，这是不是要收盖章费的？ Dad, is there or isn't there a cover charge?
我们要拿薪水啊 Someone's gotta pay.
嘿。John，John Hey, John. John.
这个男的是不是对专辑写过很多不好的反馈? Isn't that the guy that made that awful feedback album?
John，这是Lou Reed（地下丝绒乐队主唱，摇滚界教父级人物，2013年去世。） 【几乎每一位朋克、后朋克和先锋流行艺术家都受其影响。】 John, it's Lou Reed.
是Lou Reed啊（地下丝绒乐队主唱，摇滚界教父级人物，2013年去世。） 【几乎每一位朋克、后朋克和先锋流行艺术家都受其影响。】 That's Lou Reed.
哦竟然是他 【几乎每一位朋克、后朋克和先锋流行艺术家都受其影响。】 Oh, shit it's-- that's Lou Reed.
我们必须去采访他 We have to interview him. Yeah.
Lou你好啊 Hi, Lou.
呃……我们很想来采访你 Um, we would like to interview you
第一个问题有关杂志 for the first issue of Pun magazine.
我们想把你印到封皮上 We'd like to put you on the cover.
第一面 Cover of the first issue.
如果你同意接受采访 If you agree to do an interview.
你必须扛得住 Your circulation must be enormous.
你喜欢Patti Smith吗？ Do you like Patti Smith?
嗯是的…… Oh, yeah. Yeah, yeah.
那Bruce Springsteen呢？ What about Bruce Springsteen?
哦我爱他 Oh, I love him.
确实？ Y-you do?
是的，他是我们的一部分 Oh, yeah. He's one of us.
谢谢 Thank you.
他就是坨狗屎 He's a shit.
你们在说什么 What are you talking about?
怎么这么傻的问题啊 What kind of stupid question is that?
好的。我问过你你喜欢什么了吗？ Okay-- do I ask you what you like?
谁他妈的关注我喜欢什么？ Who gives a fuck what I like?
我甚至不想他妈的说 I don't even give a fuck what I like.
嗯，你是个摇滚巨星，哥们儿 Well, you're a rock star, man.
哦是的我总忘记这点 Oh, yeah. I keep forgetting.
Sontag叫这个为因为挫败的严重性所产生的敏感问题 Sontag called it the sensibility of failed seriousness.
“朋克杂志创刊号”
他们的名字是什么？ What's their name?
R乐队 The Ramones.
看来像他们点了警报灯 Look like they were raised under police lamps.
你们有什么要给我的 Ramones乐队 — 朋克摇滚的代表人物之一 [Hilly] What do you guys have for me?
Ramones乐队 — 朋克摇滚的代表人物之一
我们有四首歌 We got four songs:
我不想围着你转圈 I don't wanna walk around with you,
我不想被调教 I don't wanna be learned,
我不想被驯服 I don't wanna be tamed,
以及我不想去地下室呆着 and I don't wanna go down to the basement.
有很多你不想做的事儿 Lot of things you don't wanna do.
是的 Yeah.
那你想做什么？ Anything you wanna do?
我们在专注于一些事情呢 We're working on something now.
一些积极的事儿？ Something positive?
是的。叫做能被闻出的胶水 Yeah. It's--it's called I wanna sniff some glue.
不错的观点 Good to have a point of view.
One, two, three, four!
[Dischordant music]
你他妈的在玩什么？ What the fuck are you playing?
草！ Ah, fuck!
你们想再试一遍么？ You guys wanna try it again? Yeah.
Hohnny还回来吗？ Is Johnny coming back? [Glass breaks]
我们正在表演着呢！Johnny！ What are we playing? Johnny!
Johnny?
妈！ [Johnny] Fuck!
活泼点！ Lively!
One, two, three, four!
♪ Sittin' in a hospital bed ♪ Ramones的《I Got Knocked Down (But I'll Get Up)》 [Ramones' I Got Knocked Down (But I'll Get Up)]
♪ Sittin' in a hospital bed
♪ sittin' in a hospital bed ♪
♪ I--I want life
♪ I want my life
♪ I got knocked down, but I'll get up ♪
没有人会喜欢你们的 Nobody is gonna like you guys.
但是我会支持你们 But I'll have you back.
这个城市会破产的 The city's going bankrupt.
就像一种疾病 It's like a disease.
我该怎么不被抓住呢？ Which I would prefer not to catch.
什么意思？ Meaning?
我们必须发展我们的室事业 We have to get our affairs in order.
我在发展着呢 I'm working on it.
你这根本不算，Hilly Your working isn't working, hilly.
你来 [Hilly] Coming to you
从纽约市的bowery街 from the bowery of New York City,
维恩县 Wayne county.
嗨，性感的小猫们 Hello, sex kittens!
吃我的小猫吧 Eat my pussy!
真希望我有一个。 Wish I had one. Oh!
[Cheers, whistling]
就这样就这样 Here we go! Here we go.
准备好没好没好没好没 Ready, ready, ready, ready, ready!
1~2~3~干杯 One, two, three, I'Chaim!
♪ Wanted nothing more Blondie的《X-Offender》 [Blondie's X-Offender]
♪ I know you wouldn't go...
不不不 No, no, no, no, no!
这儿。 C'mere.
我是Nicky G I'm Nicky Gant!
他妈的Nicky G Nicky fuckin' Gant!
我出示了记录 I produce records!
Hilly告诉我在这里 Hilly told me this was on the house!
没钱。 No money.
我们没事儿了？ We cool?
♪ You were a marksman
♪ told me that law, like wine, is ageless ♪
你有什么，芯片或者什么的吗？ You got any--any chips or something?
应该去修修舞台了 Gonna have to do something about that stage.
好的，你应该想想怎么能减少 Well, you might want to think about having fewer
免费的“Hilly的朋友” "guests of hilly" and more paying customers
如果你想赚钱的话 if you want to pay for it.
我和Lisa在这边 I'm with Lisa on this one.
你要花钱才能赚钱 You gotta spend money to make money.
你必须有钱才能花钱然后赚钱 You gotta have money to spend money to make money.
因为你的作为你花光了所有钱 And since you spend all the money you make,
你没有钱剩下了 you don't have any money to spend.
那么你就要想想了 So you might want to think
有关如何存钱 about saving the money you make
而不是怎么花钱 instead of spending the money you make!
好的，我们将会再来一次 All right. We're gonna try that one again.
[Audience cheering]
你在干嘛？ What are you doing?
哦该死的，老爸 Damn it, dad.
两个破产的俱乐部对你还不够吗？ What, two bankruptcies wasn't enough for you?
别再来第三个了 Why not go for three? Stop.
不，我会接手资金。 No, I'm taking over the finances.
不是的，你被开除了 No, you're not. You're fired.
你解雇我？ You're firing me?
是的，快出去 Yeah. Get the hell out.
♪ I want my life Ramones的《I Got Knocked Down (But I'll Get Up)》 [Ramones' I Got Knocked Down (But I'll Get Up)]
♪ I want my life
他对这些事无动于衷 things are not gonna work out with her.
Hilly一切都好吗？ Everything all right, hilly?
嘿，debbie [Man] Hey, so, Debbie,
谁是你的偶像啊？ who were the people you, you know, idolized as an artist?
草，你知道的，我总是喜欢Brigitte Bardot Fuck, you know, I always really liked Brigitte Bardot.
啊哈 Uh-huh.
我认为她是欧陆朋克，你知道吗？是的 I thought she was sort of a continental punk, you know? Yeah.
我一直认为出售性爱是很酷的 I always thought sex was a cool thing to sell.
一件确定的事儿 A sure thing.
我真希望我发明出了性来 I wish I'd invented sex.
你喜欢做？ You like sex?
天哪，你看这个！ God, look at this!
我超级恶心Hilly狗身上该死的跳蚤 I'm sick of the goddamn fleas from hilly's dog.
你想过靴子吗？ Have you considered boots?
靴子？ Boots?
♪
Dead Boys的《All This And More》 [Dead Boys' All This And More]
♪ Can I describe what it's like ♪
♪ To have sex with the light on? ♪
♪ And would you feel right
♪ if I did you tonight and put the bite on? ♪
♪ All this and more little girl ♪
♪ How 'bout on the floor little girl? ♪
♪ Time to implore you girl
♪ I'm just a dead boy
♪ you know that I'm just a dead boy ♪
♪ I wanna be a dead boy
♪ I'll die for you
♪ if you want me to
♪ got a feeling in my knees ♪
♪ That tell me the degrees I been loved on ♪
♪ Ya got dents in your head ♪
♪ That tell me all the beds you been shoved on ♪
♪ All this and more little girl ♪
♪ How 'bout on the floor little girl? ♪
♪ No time to implore you girl ♪
♪ I'm just a dead boy
♪ you know that I'm just a dead boy ♪
♪ I wanna be a dead boy
♪ I'll die for you if you want me to ♪
♪ Look out!
别告诉我“那其中有些什么” Don't tell me. "There's something there."
那其中一定有些什么。 There is definitely something there.
死了的男孩们 The dead boys.
只要他们别太把他们的名字当真 As long as they don't take their name too seriously.
Hilly Kristal.
Cheetah chrome.
很好，真不错 That was good. It was really good.
谢谢你，先生。那对我们意义非凡啊，你知道吗？ Thank you, sir. That means a lot, you know?
你的狗在地上拉屎了，先生 Your dog is crapping on the floor, sir.
嗯，是啊 Yeah, he does that.
我在冰淇淋机里小过便 I piss in ice machines.
你们从哪儿来的？ Where you guys from?
克利夫兰，先生 Cleveland, sir.
嗯，我对克利夫兰的年轻人印象深刻 Well, I'm impressed with the youth of Cleveland.
哦，你不该的。为什么不？ Oh, you shouldn't be. Why not?
有很多卢瑟啊 Lotta losers.
嗯，你看上去很有礼貌 Well, you seem awfully polite.
那是，哦，我们曾经是祭坛男孩 Yeah, well, we were altar boys.
那是很久以前了 That was a while ago.
嗯，克里斯托先生，我们得到这里的活儿了吗？ Look, Mr. Kristal, do we get the gig here or not?
当然。不，我擦 Yeah. No shit!
卧槽 Holy fuck.
像个真的祭坛男孩一样说话。 Spoken like a true altar boy.
有人说朋克提倡暴力 [Woman] Some say punk promotes a message of violence.
我是说，我们做的事不怎么具有破坏力，懂吗？ I mean, what we're doing is not really destructive, you know?
所以那不是一种侵略的声明咯? So it's not a statement of aggression?
我们就是释放了点精力和挫败感。 We're just letting out a little energy and frustration.
而且在哪里做这事儿比较好呢？ And where better to do that?
这里还是街上? Here or on the streets?
说得好。嗨，妈妈！ Good point. Hi, mom!
嗯，对。 Uh, yeah.
朋克真的很健康。 It's actually really healthy.
所以你喜欢哪种女孩呢？ So what kind of girls do you like?
所有种类的 All kinds.
我喜欢那种喜欢打一炮就走的女孩 I like the ones that like to fuck and leave in the morning.
STIV，她就想给你做口活儿 Stiv, she just wants to give you a blowjob.
卡 Cut.
我敢说你 I dare you.
你知道我最好敢 You know better than to dare me.
Dead Boys的《Caught With the Meat In Your Mouth》 [Dead Boys' Caught With the Meat In Your Mouth]
♪ Hot flashes burning my brain ♪
♪ Your tongue lashes drive me insane ♪
♪ From New York City to LA ♪
♪ You're known as the hottest lay ♪
♪ And ya pink canopy gonna shackle ya down ♪
♪ You crossed every back in town ♪
♪ From a cherry runaway to a bowery queen ♪
♪ Used up before your sweet sixteen ♪
♪ Everyone knows you were caught ♪
♪ With the meat in your mouth ♪
♪ Said everyone knows
♪ you been caught with the meat in your mouth ♪
喔 Genya Ravan — 唱片制作人 Whoo!
♪ Look for love on a one-way street ♪
♪ Bedding down with every--
♪ a-stripping and a-dancing and a-buying some downs ♪
看到没？朋克不都是关于暴力的！ See? It's not all about violence!
卡！卡！ Cut! Cut!
耶，STIV！ Yeah, stiv!
吸他的鸡巴。哦，我擦 Gettin' his dick sucked. Oh, shit.
Fresca.
算俱乐部的 On the house.
Stan.
你知道我对你没什么不满，是吧？ You know I got nothing against you, right?
我觉得吧 I like to think anyone
在我的俱乐部里一起喝酒的就是朋友 who shares a drink in my club is my friend.
好吧，作为你的朋友 Well, as your friend,
我们有点意见 we've had some complaints.
关于什么的？ About what?
嘿，hilly Hey, hilly.
呃，抱歉 Uh, excuse me.
我现在就是个在这儿传信的，好吗？ Now, I'm just the messenger here, all right?
但是我理解那些意见 But I understand the complaints
...是关于…… are about the...
你俱乐部吸引人的要素 Element your club attracts.
你在逗我？ Are you kidding me?
如果有的话，我就去扫大街 If anything, I'm cleaning the street up.
我在这儿就是个传信的 I am just the messenger here.
我是说，那些比你我大的人 I mean, people bigger than you and I
都在拨着琴弦搞着什么狗音乐的 are tugging the strings and stirring the shit.
而且我也懂 And I also understand
你欠了三个月房租了 that you're three months behind on your rent.
现在说那个也没用 Now that kind of thing just doesn't help.
付清你的账单，Kristal Pay your bills, Kristal.
付清你那操蛋的账单 Pay your fuckin' bills.
我不喜欢这家伙 I don't like that guy.
♪
Ramones的《Spirit In My House》 [Ramones' Spirit In My House]
♪ I got a spirit in my house
♪ and I know it ain't no... ♪
我知道你有更多货的，哥们 I know you got more junk, man.
来吧。快他妈给我点药 Come on. Give me the fuckin' drug.
来吧，Idaho。给我点药 Come on, Idaho. Give me the fuckin' drug.
不要……在我的俱乐部里！ Not in... my club!
[Idaho]嘿，hilly。冷静点，朋友 [Idaho] Come on, hilly. Be cool, man.
就像我先前说的，stan Like I was saying previously, Stan,
这两位先生 these two gentlemen
没有遵守我在我的地盘 were not abiding by the rigorous code of ethics
努力维持的严格的道德标准 I strive to maintain in my establishment.
嗯，那可不太好，是吧，小子们？ Well, that's not very good, now, is it, boys?
♪ In my house, in my house ♪
我们停下干什么？ What are we stopping for?
Joey从舞台上摔下来了，John Joey fell off the stage, John.
卧槽，你以为我他妈没发现吗？！ Fuckin' think I didn't fuckin' notice?!
哦，操 Ah, fuck!
♪ Blondie的《Sunday Girl》 [Blondie's Sunday Girl]
♪ I know a girl from a lonely street ♪
♪ Cold as ice cream but still as sweet ♪
♪ Dry your eyes Sunday girl ♪
♪ Hey I saw your guy
♪ with a different girl
♪ looks like he's in another world ♪
♪ Run and hide Sunday girl
[feedback whines]
嘿，你们这些歌迷，我是lggy pop！ Hey, all you wannabes, I'm fuckin' Iggy pop!
让我们来玩点真正的音乐吧！ Let's play some real fuckin' music!
“我想做你的狗。”草泥马，lggy！ "I wanna be your dog." Fuck you, Iggy!
一，二，三，四！ One, two, three, four!
♪
The Stooges的《I Wanna Be Your Dog》 [The Stooges' I Wanna Be Your Dog]
♪ So messed up
♪ I want you here
♪ in my room
♪ I want you here
♪ now we're gonna be
♪ face to face
♪ and I'll lay right down
♪ in my favorite place
♪ now I wanna
♪ be your dog
♪ now I wanna
♪ be your dog
♪ now I wanna
♪ be your dog
去他妈的虚假的声明 fuck the bogus claims.
我就是朋克的先驱者 I'm the pioneer of punk.
跳到观众群里的，我是第一个 Stage dive. I was the first.
看，那些乐队没政治色彩，但是他们不承认政治 See the bands are not political, but their disavowing of politics
这本身就是一种政治色彩 in and of itself, it is political.
我属于这空白的一代[Richard Hell的专辑]。 I belong to the blank generation.
还有相关性！还有时事性！ And relevant! And timely!
John，Hilly可是个现代沙龙客 John, hilly is a modern-day salonist!
像我以前从来没嗑过的药 Like a drug I never did before.
哦，不不不，我喜欢那样 Ooh, no no no, I like that!
是呀，呃，对， It's true, uh, yeah,
当代的Mabel dodge[上世纪初著名文学艺术赞助人]，对吧？ modern-day mabel dodge, right?
Gertrude Stein！[被誉为现代文学的首席沙龙女主人，毕加索、马蒂斯、塞尚、菲茨杰拉德、海明威等人都是沙龙的常客]对！对！ Gertrude Stein! Yeah! Yeah!
毕加索画老态龙钟 Picasso painted gertrude Stein
坐在沙龙里椅子上的Gertrude Stein sitting in her chair in her salon of old.
你应该画画Hilly You should draw hilly
坐在CB里的沙发上 sitting on his couch at CB's.
伟大的朋克教父！ The grand curator of punk!
母亲总是说 Mother always said,
“你必须侧耳倾听。” "you have to listen to hear."
请给我50美分 50 cents, please.
谢谢，Annie Thank you, Annie.
你明天第一个上，Annie You're up first tomorrow, Annie.
Shirts，再是 Ramones Shirts, then Ramones,
然后是Dictators then dictators.
你恐吓他们了 You scare them.
是呀，可能吧 Yeah, probably.
这个地方初具雏形了 This place is starting to happen.
你问我的话，我觉得那些音乐 It's still shit-ass music,
还是不着四六 you ask me.
那又不是乡村大剧院[一个电台节目] It's not the Grand Ole Opry.
把Conway Twitty[上世纪乡村乐巨星]带到波维利街很难啊 It's hard to get Conway Twitty down to the bowery.
某一天 One day.
那时候我和这些兄弟可能就不会上前了 Maybe me and the boys'll hang back till then.
不吓那些孩子 Stop scaring the kids.
让你把这里发展成，呃 Let you grow this place into a, uh,
什么东西的 something.
然后，当你出名了，老Twitty出现了， Then when you're famous, and old Twitty shows up,
我就会回来，还会带上我所有的朋友 I'll be back and I'm bringing all my friends.
免费入场 Admission on the house.
别忘了，我们就在这个街区 Don't forget, we're right down the block.
谢了，leslie Thanks, Leslie.
没人这么叫我 Nobody calls me that.
除了我奶奶 Except my grandma.
好吧，小子们，让我们离开这 All right, boys, let's get the hell out
挂着朋克名号的酒吧 of this punk-ass excuse for a bar.
你想重新比赛的话，你知道在哪里可以找到我的 You want a re-match, you know where to find me.
哦...... Oh...
还有 One more thing.
扫扫那该死的厕所 Clean those fucking toilets.
他们只是……你不能…… They just-- you can't--
那个臭…… it's the sm--
恶心死了 they're disgusting.
酷 Cool.
太他妈酷了 Fuckin' cool.
真他妈酷毙了 Fuckin' fuckin' cool.
Hilly！ Hilly!
Sire records[一间美国唱片公司] Sire records.
这是合同 This is the contract.
恭喜 Congratulations.
你生气啦？ You pissed?
我是气死了 I'd be fucking pissed.
你总是他妈的生气 You're always fucking pissed.
开什么玩笑？我为你们骄傲 Are you kidding me? I'm proud of you guys.
不能相信我们要签合同 Can't believe we got signed.
我们逊毙了 We suck.
现在，你们要做一张好专辑 Now you gotta make a good record.
你觉得我们会成为摇滚巨星吗？ You think we're gonna be rock stars?
你们已经是了 You already are.
♪ Johnny Thunders And The Heartbreakers的《All By Myself》 [Johnny Thunders And The Heartbreakers' All By Myself ]
♪ All by myself
♪ all by myself
♪ like everybody else
♪
生日快乐 Happy Birthday.
你不唱个生日歌？ You're not gonna sing?
如果你想道歉，我接受 If you wanna apologize, I accept.
如果不想的话，就闭嘴 If not, then shut up.
是，夫人 Yes, ma'am.
[Phone rings]
CBGB.
……今晚我们开到几点 ...what time we're going on tonight.
Zeke想知道我们今晚开到几点 Zeke wants to know what time they're going on tonight.
我还不知道 I don't know yet.
那混蛋不告诉我 Bastard won't tell me.
好的，今晚见 Yep, see you tonight.
这些对你是好消息 This is good for you.
“The Ramones是朋克的典范。” "The Ramones are the apotheosis of punk."
Frank又上升了 Frank rose again.
“他们是对失败的也有闪光点的一种承认。” "They are an acknowledgement of the failure of glitter."
是啊 That they are.
“音乐的简洁是智慧之魂， "Brevity is the soul of wit,
“Ramones的音乐本质上是上道的。 "and it is right at the heart of the Ramones' music.
他们不能被指责就拖出了一个数字[可能指53rd and 3rd这首歌] They cannot be accused of dragging out a number."
你就指着他们不会互相残杀吧。 You just gotta hope they don't kill each other.
打给Leslie Call Leslie.
号码在墙上 Number is on the wall.
Hilly Kristal？ Hilly Kristal?
我的理解是，呃 My understanding is that there is a, uh,
你租金上有点问题 problem with the rent.
如果你没付租金的话，我就来收 And when the rent doesn't get paid, it comes to me to collect.
但是你瞧，我被迫把租金加倍 But, you see, I'm forced to double it
来弥补我的日常开销 to cover my overhead.
所以我们现在有个叠加的问题... So now we have a compounded problem...
那里有多少人？三个 How many are there? Three.
他们带家伙了吗？是 They packin'? Yeah.
租金就快到了， The rent check's on its way,
但是我就是... but I'll just...
要考虑多出来的部分 Need to think about the doubling part.
没什么好考虑的，Kristal先生 There's nothing to think about, Mr. Kristal.
你们渴吗？不要废话！ You guys thirsty? Cut the shit!
你生意那么好 You have a strong business that operates
几乎每天都客满 to full capacity almost every night.
让我来跟你解释解释吧 So let me explain something to you.
我不是个很有耐心的人 I'm not a very patient man.
所以我建议就快给老子钱吧。 So I suggest you give me what I came here for.
感觉怎么样，Leslie？ How you been, Leslie?
我从来没感觉那么爽过 I haven't been feeling so good.
我觉得我肚子里有条蛔虫 Think I got a tapeworm.
跑出来叫我来这里 Quit calling me that.
你知道你搞的是谁吗？ Do you guys know who you're dealing with?
进车里去！ Get in the fucking car!
走，我们走！挤一挤挤一挤 Go, let's go! Scooch over.
那是什么？！敲诈勒索 What was that?! A shakedown.
纽约风啊 New York style.
我不明白 I don't understand.
你付过租金了，对吧？ You paid the rent, right?
一切都好吗？ Everything all right?
那是当然 Why wouldn't it be?
上周我写了一张付租金的支票 I wrote a rent check last week.
所以那只是一个误会咯？ So it was a misunderstanding?
好吧，我没寄出去 Well, I didn't send it.
什么？！ What?!
为什么不？我就是忘记了。 Why not?! I forgot.
爸爸！什么？ Dad! What?
不管你喜不喜欢，我要来管账！ I am taking over the books whether you like it or not!
因为如果我不管的话， Because if I don't, someone is going
有人会来杀了你的！ to come here and kill you!
好吧。好吗？ Okay. Okay?
嗯 Yeah.
好好好 Okay.
你好啊！ Hello there!
Kristal，这是你的车？ Kristal, this your truck?
你知道那是我的 You know it is.
我要给你贴条 I'm gonna have to write you up.
为什么？看到那个标志了吗？ Why? Did you read the sign?
你和我都知道 You and I both know
这辆卡车在这里停了多久了 how long this truck has been parked here
就在这里 in this exact spot
没被贴过一次条 without getting a ticket.
好吧，纽约要破产啦 Well, New York is going bankrupt.
上头逼着要收点钱 There's pressure to bring in some revenue.
好吧 Well,
这辆车停在这里一整天了 this car has been here all day.
开走你的卡车吧 Move the truck.
这个城市正在严打 City's cracking down.
你没把跟我讲清楚整件事 You're not telling me the whole story.
什么意思？ What's that supposed to mean?
每天关门的时候那些现金去哪儿了？ Where does the cash go at the end of the night?
在我数好了以后？ After I count it?
省省吧。什么？ Stop it. What?
每天关门后那些钱去哪儿了？ What happens to the cash at the end of the night?
我放在冰柜里了。 I put it in the freezer.
什么？ What?
在我的公寓里。你有公寓？ In my apartment. You got an apartment?
我不能睡在床垫上啊 I can't sleep on a mattress
乐队们会在上面乱涂鸦的 when bands are getting signed right and left.
好吧，那些钱我都要理理清楚 'Kay, I'm going to go through all this paper.
然后我们就会知道我们到底是什么程度 And then we will know where we're at.
太好了。你现在快到你公寓的冰箱 Terrific. You go to the freezer
那里拿钱吧，就现在。 in your apartment and get the money now.
马上付租金，就现在 Pay the rent, now,
然后把剩下的钱存到银行里，就现在 and take the rest to the bank, now.
我不知道你随便使唤我怎么成了 I don't know how this is going to work out with you
解决问题的方法 ordering me around.
我不知道我不这么做的话怎么解决问题。 I don't know how it's gonna work out if I don't.
[Rock music]
♪
Hilly！ Hilly!
该死的，Hilly！ Damn it, hilly!
喔，狗屎！天杀的！ Ah, shit! Goddamn it!
关掉水龙头！ Turn the water off!
到处都是水啊哥们！ There's water everywhere, man!
我的老天爷！好吧 Jesus Christ! Okay.
你知道吗，bert，我刚刚在想 You know, Bert, I've been thinking
我应该开始管理那些乐队中的一些。 I should start managing some of those bands.
Jonathan在房间的前面的拉屎啦！ And Jonathan shit in the front room here!
The dead boys. Talking heads.
The shirts.
朋克不是关于衰败的 Punk isn't about decay,
它是毁灭，是湮灭 it's about the apocalypse. It's about annihilation.
那不行，就让我们跳过世界大战 Nothing works, so let's skip right to armageddon.
如果世界终结了 If the world is ending,
你也就不需要虚伪假装了 you might as well do away with pretense
就能说出你所想 and say what you think.
毫无保留的性爱！ Uncensored sex!
还有毒品！ And drugs!
还有暴力！ And violence!
就是这一切 Just everything.
颓废堕落现在听起来不错 Decadent sounds great right now,
比起那些发生在现实世界里的事情 compared to what's happening in the real world.
耶！ Yeah!
♪ I don't need anyone Dead Boys的《Sonic Reducer》 [Dead Boys' Sonic Reducer]
♪ don't need no mom and dad ♪
来嘛，Genya，他们很有魅力的 Come on, Genya, they're charming!
Hilly，他们是搞朋克的，而且他们很有魅力吗？ Hilly, they're punk, and they're charming?
♪ I got some news for you
我要你生产他们的魅力，我认为他们很特别 I want you to produce them, I think they're special.
♪ I got my devil machine
♪ got my electronic dream
♪ sonic reducer, ain't no loser ♪
♪ Sonic reducer, ain't no loser ♪
我一直在办公室等你！ I've been waiting for you in the office!
再给我一点时间，lisa In a minute, Lisa.
♪ People out on the streets
♪ they don't know who I am
♪ I watch them from my room
Kristal夫人！ Mrs. Kristal!
哦，merv！ Oh, Merv!
见到你真高兴 So good to see you!
妈妈，欢迎来到CBGB Mother, welcome to CBGB.
Hillel.
嗯，听着，我要喝一杯 Uh, listen, I need a drink.
算你的 On the house!
另类的格伦利物威士忌 Glenlivet with a twist.
马上来。好的 Coming right up. Okay.
我们没格伦利物威士忌 We don't have any glenlivet.
我们会搞定的，去和lisa谈谈 We'll take care of it, go talk to Lisa.
来这里，Kristal夫人 Come this way, Mrs. Kristal.
在这里我有个雅座给你 I have a special spot for you right over here.
对不起！请让让！ Excuse me! Watch your backs!
这是你花的 This is what you're spending.
这是你挣的 This is what you're making.
我要回去了 I have to get back out there.
让她继续，Hilly Give her a minute, hilly.
你花的太多了 You're spending too much.
你没钱亲自运转一个乐队 You cannot afford to personally take on a band.
关于这个，我同意她说的 I agree with Lisa on this.
哦，这是关于the dead boys的 Oh, this is about the dead boys.
是- 在我们扩大经营之前 Ye-- before we branch out,
我们要让我们的主营业务上正轨 we need to get our primary business in order.
我们要有合适的卖主协议 And we need to put proper vendor agreements in place.
我们要有结算周期 We need to have billing cycles.
看看这里，好吗？ Look here, okay?
这是你在厕纸上花的钱 This is what you're spending on toilet paper.
我才不信 I don't believe that.
你从熟食店买的呀，还买了很多！ You're getting it from the deli, a lot of it!
如果你批发的话，你就能以很低的价格买到 If you buy it in bulk, you can get it for a fraction of the price.
这是你在啤酒上花的 This is what you're spending on beer.
这是你总共在吧台上赚的 This is what you are bringing in on the bar in general.
诶，太多人免费喝酒了！ Hey, too many customers are drinking for free!
胡扯。Hilly，别说了！ This is bullshit. Hilly, cut it out!
为什么我们在谈论厕纸？ Why are we talking about toilet paper?!
Genya Ravan[美国摇滚女歌手和制作人]在外面等我 I have Genya Ravan out there
准备出the dead boys的专辑呢！ ready to produce the dead boys album!
你在浪费我的时间 You're wasting my time!
好吧 Fine.
该死的，hilly. Goddamn it, hilly.
这真棒 This is quite good!
喜力辣酱汤，是吧？ Hilly's chili, huh?
据说Stiv Bators Word is, Stiv Bators
对着那个辣酱汤打手枪 jerks off in that chili.
我嘴巴尝过更糟的呢 I've had worse in my mouth.
一切都好吗，妈妈？ Everything okay, mother?
好吃！ Delicious!
你在干嘛？ What are you doing?
试着点烟 Trying to light a cigarette.
你不应该抽烟 You shouldn't smoke.
那玩意会杀了你的 That shit'll kill ya.
我不抽烟 I don't smoke.
你知道的，你爸 You know, your old man
不真是这么坏的人的 is really not such a bad guy.
好吧，你显然没认清他 Well, you obviously don't know him very well.
天哪，拉链，Idaho！求求你！ Oh God, zip, Idaho! Please!
抱歉 Excuse me.
有时候你会伤害 Sometimes you hurt
那些最爱你的人 the ones you love the most.
你在哪个幸运饼干上看到的？ What fortune cookie did you read that in?
不 Nah.
我在地铁里的海报上看到的 I got it from a poster in the subway
从这个我喜欢的长椅的对面 across from this bench I kinda like.
我更喜欢拉克玛尼诺夫[俄裔作曲家],hillel. I prefer rachmaninoff, hillel.
是呀，我也更喜欢贝多芬的 Yeah, I prefer Beethoven myself.
那屎一样的朋克摇滚让我头疼 That punk rock shit gives me a headache.
去掉屎好吧 No shit.
妈妈离开你是对的 Mom was right to leave you.
你就是个混蛋 You're an asshole.
Lisa 什么？ Lisa what?
以我作为一个混蛋的能力 In my capacity as asshole,
我升你做商务副主席 I am promoting you to vice president of business affairs.
这是不是对我的一种道歉呢？ Is that supposed to be some kind of apology?
The dead boys会为我改变现状的，lisa The dead boys are gonna change things for me, Lisa.
我会让他们去签唱片的 I am gonna get them a record deal,
他们会出名的！ and they are gonna be big!
Dead Boys的《Ain't Nothing To Do》 [Dead Boys' Ain't Nothing To Do]
♪ I'm so sick of TV
♪ you know I'm getting bored of the tubes ♪
♪ And I'm so sick of romance ♪
我不会追你的，lisa！ I refuse to chase you, Lisa!
我受够了，hilly I've had it, hilly.
我无法再忍下去了！那些跳蚤和狗屎！ I can't take it anymore! The fleas and the shit!
你的狗到处拉屎！ Your dog is crapping everywhere!
那很恶心，这里不是养狗场！ It's disgusting, this is not a kennel!
不是jonathan死，就是我亡！ Either Jonathan goes, or I go!
Taxi，你不喜欢它的话 Taxi, you don't like it,
就不要再这里工作了！ you don't have to work here!
♪ I don't play my stereo too ♪
♪ Just wanna get out on the street fights ♪
♪ Just ain't nothin' to do
♪ I get on out of here
♪ find somethin' to do
♪ yeah get on out of here
♪ just ain't nothin' to do
所以，这是你真正的发色 so, is that your real hair color,
还是你故意把它染成那样的？ or do you just dye it that way?
谁想知道？ Who wants to know?
我 Me.
是真的红发 It's real.
那，你现在知道咯 So, now you know.
是啊，挺好挺好 Yeah, we're good.
所以，他们呕吐，他们放弃信仰 So, they vomit, they drop trow,
他们砍自己，他们流血 they slash themselves, they bleed,
他们自己吊自己，就在刚才，在舞台上 they hang themselves, and that's just on stage.
我认为他们在台上的举动 I think their on-stage antics
是献身的证明 are evidence of commitment.
Hilly，我不想给一个昙花一现的 Hilly, I don't want to produce
乐队做什么狗专辑 a shit album for a flash-in-the-pan band.
好吧，我会找别人的 Fine, I'll find somebody else.
我们会需要钱。没错 We're gonna need money. Yep.
我们要把他们带出这条街 And we're gonna need to take them out on the road.
对 Yep.
Cheetah不信任我 Cheetah doesn't trust me.
Cheetah 磕太多药了 Cheetah takes too many drugs.
Sire很有兴趣签你们 Sire is interested in signing you if we
如果我们能展现这个乐队是可靠的 can show the band is reliable
人们就会付钱来看你们 and people will pay to see you.
我们就是可靠的定义 We are the definition of reliable.
我错过了什么？ What'd I miss?
我们来做个小样，然后走出这条街吧 Let's make a demo and get out on the road.
Hilly，这里有多少钱 Hilly, how much money is this?
我们会震撼全场的 We are gonna rock and shock.
不要搞砸了 Don't screw this up.
以童子军的荣誉起誓 Scouts honor.
是呀，我听说她上过bowie Yeah, I heard she fucked bowie
在..在CB的 at... at CB's.
厕所里 In the bathroom.
在CB的厕所里xxoo可不太卫生 Fuck in a bathroom at CB's, that's not sanitary.
这他妈是什么？ What the fuck is that?
啊？ What?
把那些东西撕掉 Get rid of those fucking things.
就是些贴纸 They're just stickers.
你们的经理Hilly- 嘿！ Hilly, your manager-- hey!
你们的经理Hilly Hilly, your manager,
为这一切付账单的那个人 the guy who is footing the bill
他是犹太人 for all of this, he's Jewish.
我，你们的制作人，也是犹太人 Me, your producer, I'm Jewish.
还有拥有这间录音室的 And the guy who owns this studio,
帮我们忙 who is doing us a favor
以极低的价格让我们录音的人 by letting us record at these ridiculous prices,
他在他的手臂上有个纹了个数字 he's got numbers tattooed on his arm.
知道那是什么意思吗？ Do you know what that means?
不太知道 Not really.
奥斯维辛集中营！ Auschwitz!
希特勒！纳粹！ Hitler! Nazis!
快撕掉那些该死的党徽！ Now get rid of the fucking swastikas!
好好好，别这么严肃 Okay, fucking lighten up.
我会撕掉的 I'll get rid of them.
看看你们这些小伙，你们不是纳粹，好吗？ Look, you guys, you're not Nazis, okay?
你们是搞朋克的 You're punks.
任何坏事，任何错事 And anything bad, anything wrong,
你们想做那个。我知道 you wanna do it. I get it.
现在我们去吃个百吉饼吧。 Now let's go have a bagel.
百吉饼是什么？-百，百吉饼是什么？ What's a bagel? What's-- what's a bagel?
你们从克利夫兰的哪里来的？ What part of Cleveland are you from?
克利夫兰的德国？ Cleveland, Germany?
朋克摇滚是什么？ “就像油炸圈饼吗？” [Hilly] What is punk rock?
嗯，就是街头音乐 Well, call it street music.
看，我在乎的就是原创性 Look, all I care about is originality.
那些小屁孩有话想说 These kids have something to say.
我们真的应该听听 We really should listen.
Hilly的巡回演出巴士
我们是the dead boys！ We're the dead boys!
♪ I-- I don't want you Dead Boys的《I Need Lunch》 [Dead Boys' I Need Lunch]
♪ to hang around
♪ yeah, I don't need you
♪ to drag me down
♪ I-- I don't really
♪ wanna dance
你好，波基普西~ hello, Poughkeepsie!
♪ I just wanna get in your pants ♪
怎么样啊，克利夫兰？ What's up, Cleveland?
草泥马，纽黑文！ Fuck you, new haven!
滚开，波士顿！ Fuck off, Boston!
吸我的蛋蛋吧，布里奇波特！ Suck my balls, bridgeport!
♪ You cry and cry
♪ you know I'll prick you in the end ♪
♪ Ya look at me that way, bitch ♪
♪ Your face is gonna get a punch ♪
你好，白原市！ Hello, white plains!
我们是the dead boys! We're the dead boys!
我吞下我的口香糖了 I swallowed my gum.
我次 What the h--
我是说，我次 I mean-- what the h--
你们到底想要唱片合同吗？！ do you want a record deal?!
道过歉了，听见了吗？ Said sorry, you know?
滚！ Go!
祝你今天过的愉快 Have a nice day.
有什么可以帮忙的吗? “为你的梦想存钱” May I help you?
为什么你会说 Why would you save
你为你的梦想存钱？ for your dreams?
为什么不活在你的梦想里？ Why not live your dreams?
当然可以 Absolutely.
Hilly Kristal.
我账户里还有多少钱？ How much do I have in my account?
312.17美元 $312.17.
留下那17美分 Keep the 17 cents.
拿出剩下的 I'll take the rest.
你在干什么Hilly？ What are you doing, hilly?
你在跟踪我吗？我？ Were you following me? Me?
跟踪你？不，为什么我要跟踪你？ Follow you, no, why would I follow you?
是的，我在跟踪你 Yes, I'm following you!
你在做什么？ What are you doing?
投资 Investing.
投资什么？国库券？ In what? Treasury bills?
我从CBGB的账户里取出钱来 I'm taking the money out of the CBGB account
好让the dead boys的发展基金流动起来 to float the dead boys development fund.
这是我听说过最蠢的事了 That's the stupidest thing I've ever heard.
不可以。你看看我 You can't. You watch me.
我们要付账单的！ We got bills to pay!
你没有远见，Merv You have no vision, Merv.
好吧，我退出！ Well, I quit!
稍后我会打给你！我不会接的！ I'll call you later! I won't answer!
哦，你会的！不，我不会的！ Oh, yes you will! No, I won't!
我去了当铺 I went to a pawnshop.
卖了所有的东西 Sold everything.
我爸的表 My father's watch.
他们撞毁了你的卡车 They destroyed your truck.
还有他们的设备 And their equipment.
他们会需要设备的 They're gonna need equipment.
你为什么要做这些？我信任他们 Why are you doing this? I believe in them.
嘿 Hey.
谢谢 Thank you.
为什么要谢我？ Why are you thanking me?
总有人该谢的 Somebody should.
这不是世界末日 This is not the end of the world.
我是说，如果我们往好处想，这可能对我们有好处 I mean, this could be good for us if we manage it right.
毕竟我们是搞朋克的 We are punks, after all.
Blitz可能会死 Blitz might be dead.
我只关心乐队的宣传 The last thing I care about is publicity for a band
谁快榨干了我和我的俱乐部 who's about to cost me my club.
他怎么样？ How is he?
他，嗯，他很危险 He's, um-- he's critical.
操 Fuck.
你还有钱吗？ Do you still have the money?
有 Yeah.
Blitz会需要的 Blitz is gonna need it.
保证他得到优质的医疗服务 Make sure he gets good medical care.
你去哪儿？ Where you going?
我又不是你们的老爹！ I'm not your father!
我就是你们的经理而已 I'm just your manager.
我干不下去了 I can't do this anymore.
地下丝绒的《oh! Sweet nuthin'》 [The Velvet Underground's oh! Sweet nuthin']
♪
去新泽西州 Jersey.
Hightstown.
♪ Say a word for Jimmy brown
♪ he ain't got nothin' at all ♪
♪ Not the shirt right off his back ♪
♪ He ain't got nothin' at all ♪
♪ And say a word for ginger brown ♪
♪ Walks with his head down to the ground ♪
♪ Took the shoes
♪ right off his feet
♪ threw the poor boy right out in the street ♪
♪ And this is what he said
♪ oh sweet nothing...
有什么可以帮忙的吗？ Can I help you?
抱歉 I'm sorry.
我在这里长大 I grew up here.
啊哈 Uh-huh.
Hilly Kristal.
Hilly.
你就是那个开摇滚俱乐部的孩子吗？ Are you the kid that started that rock 'n roll club?
不幸的是，就是我 Unfortunately, that's me.
我侄子的乐队在那里表演过一次 My nephew's band played there once.
（乐队名） Teenage Jesus and the jerks.
里边有咖啡，进来吧 Coffee's inside, come on.
《Birds and the Bees》
♪ I saw a little bird
♪ sitting in a tree
♪ who wanted to start a family ♪
♪ He went tweet, tweet, tweet tweet ♪
♪ He were looking for a she ♪
♪ He couldn't wait to find a mate ♪
♪ Sat in a tree and sang a plea ♪
♪ He went tweet, tweet, tweet tweet ♪
♪ He were looking for a she ♪
“你一定是The Ramones的经理人吧”
你到底在哪里？ Where the hell are you?!
每个人都在担心你！ Everybody is worried about you!
我不玩儿了。就这样 I'm done. It's over.
不，没门儿。我不会让你就这样放弃的 No, no way. I won't let you.
我甚至付不出租金 I can't even pay the rent.
是的，你可以的 Yeah, you can.
是的，你会的 And yes, you will.
看，你可能是个糟糕的商人，爸爸 Look, you may be a lousy businessman, dad,
但是，卧槽，你是低下摇滚和OMFUG的教父 but, damn it, you are the father of underground rock
无论那是什么狗玩意 and OMFUG, whatever the hell that is.
这不仅仅是你的事 And it's not all about you.
好吧，有些在搞乐队的 Okay, there are kids out there in bands
或正在组乐队的孩子希望有朝一日能在CBGB演出 or forming bands hoping to play at CBGB one day.
所以，快别自怜自哀了，赶快过来吧 So stop feeling sorry for yourself right now and get over here.
Lisa，别大声嚷嚷，去喂Jonathan吧 Lisa, stop shouting and feed Jonathan.
[Phone rings]
CBGB.
不，我不知道今晚的阵容 No. I don't have the lineup for tonight.
好吧 [Man] All right.
[Phone rings]
CBGB.
嗨，Hilly！ Hey, hilly!
Hilly.
我就是不明白 I just don't get it.
为什么你要把一切都押在the dead boys身上？ Why did you risk everything on the dead boys?
因为那个自我窒息还是自残？ Was it the auto-asphyxiation or the self-mutilation?
他们可能成为领头羊 They could've been a bellwether.
那可颇有争议。 That's debatable.
我要去学法律 I'm going to law school.
真的吗？ Really?
怎么会的？ How come?
因为我知道你会想让我去的 Cause I know you're gonna need me to.
即使我知道你永远不会承认这一点 Even though I know you'll never admit it.
你的朋友在外面等了你一整天了 Your friends have been waiting out there for you all fucking day.
快起来 Get your ass out there!
我真不喜欢你说脏话 I really don't appreciate all the swearing.
嗯...... Um...
我知道你们都支持我，但事实是，我搞砸了 I know you all counted on me, but the thing is, I'm broke,
我觉得我们必须关掉这个俱乐部了 and I think we're gonna have to close the club.
哦，天哪！ Oh, God!
我们已经听你那些胡话听了多少年了？ How many years have we listened to your shit?
Lisa和我打了一些电话 Lisa and I made a few calls.
很多电话 A lot of calls.
人们想要帮助你 And people wanted to help.
是的，就像你即使在你没钱时 Yeah, like people that you helped
帮助过的人们一样 even when you didn't have the money.
但是，嗯...... But, uh...
Lisa会搞定的 Lisa's gonna take care of this.
她会去付清账单 She's gonna pay the bills.
她会让这里上正轨的 She's gonna get the place back on track.
我想把这个给你 I want you to have this.
这是我所有的家当了 It's all I got.
我有-我有一个-有一个 ... I have--I have a-- I have a...
别告诉任何人 Don't tell anybody.
我有颗金牙，在后面 I have a gold filling in my tooth, in the back.
像这样你就可以把它拿出来 You could probably take it out like this.
谢了，Idaho Thanks, Idaho.
似乎我并不需要这些 Looks like I'm not gonna need either of those.
好吧 Okay.
你们准备好了的话就开始 When you're ready.
谢谢你，先生。能到这里来很荣幸 Thank you, sir. It's an honor to be here.
你弹得太响了，我要走了哦 You play too loud, I'm walking out.
好吧，伙计们。我准备好了 All right, guys. Anytime.
♪
The Police（警察乐队）的《Roxanne》 [The Police's Roxanne]
♪ Roxanne
♪ you don't have to put on the red light ♪
♪ Those days are over
♪ you don't have to sell your body to the night ♪
♪ Roxanne The Police凭借这首歌曲开始为人所知 以Reggae（雷吉乐）的风格红遍乐坛
♪ you don't have to wear that dress tonight ♪ The Police的贝司手和主唱就是Sting（斯汀）
♪ Walk the streets for money 乐队解散后，Sting单飞成为摇滚巨星
♪ you don't care if it's wrong or if it's right ♪
嗯，那其中有些什么 Well, there is something there.
♪ You don't have to put on the red light ♪
♪ Roxanne...
那其中一定有些什么 There is definitely something there.
♪ Roxanne
♪ put on the red light
♪ Roxanne 在CBGB的33年间
♪ put on the red light Hilly给了大约50000个乐队
♪ Roxanne 表演的机会
♪ put on the red light
♪ Roxanne
♪ put on the red light 找找有没有
♪ Roxanne 你喜欢的乐队(*^__^*)
♪ put on the red light
我建立... I opened...
CBGB是因为...... CBGB because...
我认为乡村音乐会成为下一件大事 I thought country music was gonna become the next big thing.
它做到了 And it did.
在纳什维尔[美国乡村音乐的发源地] In Nashville.
♪ Know my mind is made up
♪ so put away your makeup Blitz从17刀下活了下来了。 Hilly代理了the dead boys一年多。
♪ told you once, I won't tell you again ♪ the dead boys发了两张专辑，然后就起内讧解散了
♪ It's a bad way
talking heads的《life during wartime》 1974年The Ramones在CBGB表演了74场 [talking heads' life during wartime]
♪ 乐队成为了朋克的标志，他们的音乐时至今日仍能在广告中听到 而且他们的CD都能在星巴克买到
♪ Heard of a van 每本朋克杂志上都有Debbie Harry
♪ it's loaded with weapons 她是CBGB的海报女郎
♪ packed up and ready to go ♪ Blondie在全球卖了4千万唱片
♪ Heard of some grave sites Patti smith经常被视为朋克教母
♪ out by the highway 她以一篇对Hilly的感人悼词
♪ a place where nobody knows ♪ 成为在CBGB表演的最后一位艺术家
♪ The sound of gunfire
♪ off in the distance
♪ I'm getting used to it now ♪ 2002年Talking Heads入驻摇滚名人堂时
♪ Lived in a brownstone 乐队感谢了Hilly Kristal
♪ lived in a ghetto
♪ I've lived all over this town ♪
♪ This ain't no party Iggy被认为是朋克的大师
♪ this ain't no disco 因为他令人吃惊和出乎意料的古怪姿态而闻名遐迩
♪ this ain't no fooling around ♪
♪ No time for dancing
♪ or lovey dovey Merv Ferguson出生在英国
♪ I ain't got time for that now ♪ 却在纽约度过大部分的成人时光
♪ Transmit the message 没人知道他为什么老带着一个工人帽
♪ to the receiver Lisa Kristal成为了一个纽约的律师
♪ hope for an answer some day ♪ 婚姻幸福，生了两个孩子
♪ I got three passports
♪ a couple of visas Idaho是Hilly鼓励去工作的吸毒者之一 总是待在厨房
♪ you don't even know my real name ♪ Taxi继续为Bruce Bpringsteen，Ray Charles
♪ High on a hillside 还有别人混音
♪ the trucks are loading 他在职业生涯中
♪ everything's ready to roll 为超过4300场演唱会混过音
♪ I sleep in the daytime
♪ I work in the nighttime John Holmstrom ：2012年
♪ I might not ever get home 耶鲁大学得到了他的手稿
♪ this ain't no party 他的作品被放在beinecke图书馆，和尤金·奥尼尔
♪ this ain't no disco 马克·吐温，乔治亚·欧姬芙的作品放在一起
♪ this ain't no fooling around ♪ Legs McNeil成为了spin杂志的高级编辑，写了“Please Kill Me”一书
♪ This ain't no mudd club 被认为是朋克发展史的卓越教科书
♪ or CBGB
♪ I ain't got time for that now ♪ 事实：Jonathan的肠子真是传奇性的
Talking heads，快上来 Talking heads, get the hell up here please.
我们要从感谢Hilly Kristal开始 We wanna start by thanking hilly Kristal.
让我们请Hilly上来 We'd to invite hilly up here.
Hilly是我们 Hilly is the reason that we're here,
the Ramones和 that the Ramones are here,
Blondie在这里的缘由 that blondie are here.
他让我们活下去 He kept us alive.
他用所有可能的方法 He fed us and he supported us
喂养我们，支持我们 in every way possible.
他告诉我们我们需要拓展音乐风格 He told us we needed to expand our sound,
他教了我们很多道德方面的事 and he taught us a lot about ethics,
关于如何待人的 about how to treat people.
我想再次感谢Hilly I'd like to thank hilly again.
当我们的乐队成立的时候 When we were starting out,
真没有一个俱乐部 there really weren't clubs
能让乐队表演他们自己的东西 where bands could play their own material,
还有，嗯，可怜的hilly想要 and, uh, poor hilly wanted
在鲍威利街拥有一家以蓝草[一种乡村音乐]为主 to have a bluegrass bar on the bowery,
以其他音乐为辅的酒吧 and to have some other music as well.
我猜他的路没能这么走 I guess the road didn't go that way.
他的路转了个方向 The road took another turn.
还有，额，感谢-- And, uh, thanks to--
我是说，我们感谢他 I mean, we thank him,
因为他的路走歪了，但也没在意 because he went that direction and didn't mind.
那非常人所能及 It was just extraordinary,
事实上，那些乐队们是从木工活里出来的 the fact that bands came out of the woodwork.
到处都有乐队 They were everywhere.
他们从纽约州外来 They were coming from out of state.
没人知道有这个乐队 Nobody knew they were there.
他们走出来是因为有个地方能表演 They came out because there was somewhere to play.
Hilly用很多方式把那种音乐变成了现实 Hilly brought the music into existence in many ways.
1931-09-23 到2007-08-28 [Applause]
♪
Hilly Kristal的《Birds and the Bees》 [Hilly Kristal's Birds and the Bees]
♪ I saw a little bird
♪ sittin' in a tree
♪ who wanted to start a family ♪
♪ Who went tweet, tweet
♪ tweet, tweet
♪ he went lookin' for a she ♪
♪ He couldn't wait to find a mate ♪
♪ Sat in a tree and sang a plea ♪
♪ He went tweet, tweet
♪ tweet, tweet
♪ he went looking for a she ♪
♪ There was a little bee
♪ a-feelin' mighty free
♪ some honey, he said is good for me ♪
♪ He went a-buzz, buzz
♪ a-buzz, buzz
♪ he went looking for a she
♪ you love me, I love you ♪
♪ Let's both do what the birds and bees do ♪
♪ Buzz, buzz, buzz
♪ tweet, tweet, tweet
♪ that means I love you, love you, love you ♪
♪ I love you all the time
♪ isn't it a pity that the lady from the city ♪
♪ Went inside a pen and was taken for a hen ♪
♪ Turned her back on a rooster ♪
♪ And when he promptly goosed her ♪
♪ She received such a bruise to her ♪
♪ More than she was used to
♪ that she went back to the city ♪
♪ And never came here again
♪ isn't that a pity
♪ that means I love you, love you, love you ♪
♪ I love you all the time
♪ that means I love you, love you, love you, love you ♪
♪ All the time
♪ that means I love you, love you, love you ♪
♪ I love you all the time